I Carlton sono a Boston, Massachusetts...
la culla della rivoluzione americana.
Boston è conosciuta come la città più storica degli Stati Uniti.
Quindi Poppy e Georgie sono venuti per incontrare il professor Bob Allison...
PROFESSOR BOB STORICO
scrittore ed esperto di storia rivoluzionaria...
per scoprire qualcosa di più sul patriota e attivista americano...
Paul Revere.
Revere venne a sapere...
che l'esercito inglese a Boston avrebbe marciato verso ovest,
sulla città di Concord,
per impadronirsi delle armi e delle munizioni che i coloni stavano accumulando.
- Meraviglioso, sì. - Comprensibile, sì.
Revere cavalcò il suo cavallo, portando questo messaggio ai patrioti.
Non avrebbe detto: "Gli inglesi stanno arrivando",
perché anche Revere era inglese.
Dunque, se era inglese, perché ha... perché ha fatto la spia?
- Ci ha decisamente fatto la spia. - E' vero.
- Come uno spione. - Un po' come uno spione.
Non era uno spione.
Era un membro molto vigile della comunità.
- Ma ha fatto la spia ai suoi amici. - L'ha fatto...
e devo dire che non è cosa molto gradita in Inghilterra.
Una volta ho fatto la spia a un mio amico...
- in collegio. Aveva... - Davvero?
riviste osé nella sua stanza. Nessuno voleva più parlarmi, mi hanno ostracizzato.
- In caso... - Se sei uno sporco spione,
in Inghilterra vieni punito.
Beh, in questo caso, il governo stava portando via
quelli che i coloni consideravano loro diritti, in quanto inglesi.
Pensavamo di dover fare le nostre leggi.
Cerco sempre di creare delle mie leggi e non... non funziona mai.
Se facessi le mie leggi, mangerei cereali tutto il giorno.
A Georgie piacciono molto i Sugar Puffs.
- Davvero? Beh, sono piuttosto buoni. - Sugar Puffs.
Non puoi mangiarli sempre, fanno puzzare la pipì in modo strano.
No, è... è certamente uno degli inconvenienti del mangiare troppi Sugar Puffs.
La statua è stata installata qui negli anni '30, poiché gli americani...
amano Paul Revere.
Nel 1860, Henry Wadsworth Longfellow scrisse una poesia che divenne famosa qui.
"Ascoltare, bambini, dovete e la cavalcata notturna di Paul Revere udirete."
"Era il 18 aprile del '75..."
- E' una poesia? - E' una poesia e si conclude con...
Nostro padre ha composto una... una...
- poesia. - Davvero?
- Bene, grazie... - A cena, riguardo una signora di Nantucket.
A scuola è... è permesso... se scrivi una poesia, è permesso farlo
- con le rime, da piccolo. - Sì.
Ma se sei adulto e intelligente, non fai le rime
- perché è facile. - No.
Ma come si differenzia poesia e prosa se non ci sono rime?
- Sul libro c'è sempre scritto cos'è. - Già.
Ora, con... Cos'è successo appena dopo di questo?
So per esperienza che, se il mio cavallo tiene in alto la zampa davanti,
- sta per andare in bagno. - Sì.
Beh, non lo so. Lo scultore non ha colto quel dettaglio particolare.
Per quanto tempo Paul Revere è rimasto seduto sul cavallo, Bob?
- Beh, è partito circa alle 10 di sera. - Sì.
Ed erano circa le 2 del mattino
- quando è arrivato a Concord. - Sa, sono certo che non ne parlano,
ma se sto a lungo su di un cavallo
- mi irrito parecchio lì sotto. - Immagino, sì.
Sarà sembrato un cavolfiore rosso, alle 2 del mattino.
Allora, cos'avete imparato?
Molte cose, ma ne ho dimenticate
- un pochino. - Succede.
- Già. - Già.
Non sapevo che ci sarebbe stato un test.
Credo di avere appreso di più... di più sul cavallo.
- Bene, bene. - Sì.
- Beh, è stato bello conoscerti, Poppy. - Molte grazie.
- Godetevi il resto della visita. - Grazie.
- Grazie, Bob. E' stato un piacere. - E' stato un piacere.
Gli inglesi se ne vanno.
Arrivederci, grazie.
Quante informazioni che ci sono nella testa di quel Bob!
E' come una scuola rivestita di pelle.
Un libro con i capelli.
Continuando il viaggio storico...
i Carlton sono in visita nella sezione locale dell'organizzazione del Tea Party...
per incontrare Catherine White.
- Salve, salve. - E' un piacere conoscervi.
Esperta della Costituzione americana.
- Venite di qui. - Grazie.
- Bene! - Meraviglioso.
Georgie è un oratore ospite.
- Salve a tutti. - Come va?
Salve, Georgie Carlton, è un piacere conoscervi.
Ci alziamo, ci alziamo.
Alla bandiera degli Stati Uniti d'America
- e alla Repubblica che essa rappresenta. - Non so cosa dire. Io...
- mimo. - Una nazione...
sotto Dio, indivisibile, con libertà e giustizia per tutti.
- Dio salvi la regina. - Grazie.
Il primo contributo è di Catherine White.
Catherine, il... il microfono è tuo, grazie.
Bene!
Salve, sono davvero felice di essere di nuovo qui a Worcester, stasera.
Quindi iniziamo con le parole che, scritte la prima volta,
erano state tradimento ed eresia.
"Noi riteniamo che queste verità siano di per sé stesse evidenti
che tutti gli uomini sono stati creati uguali."
Quindi, perché era tradimento?
Beh, solo il re aveva diritti...
e concedeva privilegi ai suoi inferiori.
L'unico scopo del nostro governo costituzionale è proteggere i nostri diritti.
Se tutti i diritti sono propriamente diritti, unico scopo della costituzione è proteggere.
Grazie, Catherine. Qualcuno ha delle domande?
Le piace...
Barack Obama?
Sposa e persegue attivamente...
un programma che è seriamente traditore. Ha giurato sulla Bibbia...
di preservare, proteggere e difendere la costituzione degli Stati Uniti
da tutti i nemici, vicini e lontani.
Quindi è un "no".
Avete lasciato che il comunismo...
controllasse la delegazione del Congresso.
Sono tutti comunisti.
Il prossimo oratore è George Carlton...
dal Regno Unito, accompagnato da Poppy.
Vi prego di dargli il benvenuto, grazie.
Grazie.
Stasera vorrei parlarvi di alcune questioni chiave che affliggono la gente...
non solo nel Regno Unito, ma ovunque nel mondo.
Il 18 febbraio del 2005...
la caccia è stata bandita nel Regno Unito,
la Gran Bretagna, ovvero l'Inghilterra.
Il cricket è spesso usato come metafora per molte cose, nel Regno Unito.
Per la caccia, ad esempio.
L'amichevole del Campionato delle Contee è stata giocata nell'estate del 2003.
Avevamo i nostri undici titolari, che erano...
Duffy Scruton, il mio migliore amico,
Hugo Frogsworth...
Sniffy Minting...
Archie Froggart...
Percy Thomas...
Pork Roberts...
Hugh Donnington-Smyth...
Ken Wang...
Herewood Cooper-Jones...
Georgie Carlton...
sono io, salve...
e Wally Thomas.
C'erano tramezzini con cetriolo,
focaccine con formaggio fresco e confettura, o marmellata, che dir si voglia.
C'erano anche pasticcini mignon, torte Victoria e manzo.
Dovetti spiegare che particolare formaggio fosse, a un amico alla festa,
che, pur avendo sentito parlare di altri formaggi,
non conosceva quel particolare tipo di formaggio.
Immaginerete che ad oggi parlo il meno possibile di formaggio,
nei limiti del necessario.
Riassumendo: non si tratta di vincere, ma si tratta di quanto ci metti,
degli amici con cui ti intrattieni e del tè che prendi dopo.
E, perciò, caccia e divieto di caccia sono molto somiglianti al cricket. Grazie.
Insomma, siamo stati lì per un tempo che sembra pari a 990 ore,
e non ci hanno offerto neanche una goccia di tè.
- Sono fuori di me dall'indignazione. - Se organizzassi io un Tè Party
in cui non si fa che parlare di politica, mi riderebbe dietro tutta la città.
E' stato incredibile.
Qual è la parte che preferisce della Costituzione?
La parte che preferisco della Costituzione?
La parte che io preferisco di Harry Potter è alquanto triste, è la morte di Hedwig.
La Costituzione non è una storia.
E' la legge del Paese.
- Perciò... - Non ha... non ha una parte preferita?
L'introduzione.
Stabilire la giustizia, assicurare la tranquillità domestica,
garantire una difesa comune, promuovere un benessere generale,
e di...
Vorrebbe che dicessimo qualcosa, una volta tornati nel Regno Unito,
sul... sul Tè Party?
Dica loro che cerchiamo ancora di tenere fede ai principi di libertà
su cui si fonda questo Paese.
- D'accordo. - Me lo sono già scordato.
- Spero che vi stiate divertendo. - Grazie. Sì, moltissimo. Grazie.
Avete capito qualcosa?
Ho capito che c'erano un sacco di anziani, in quella stanza...
C'era un lieve fetore.
Già.
Alla faccia del Tè Party.
Nel corso del loro regale viaggio in America,
Poppy e Georgie Carlton visitano il Massachusetts.
Hanno già assistito a una lezione di storia nelle strade di Boston,
e partecipato a una riunione del Tea Party.
Poppy, sento dei rumori inusuali provenire dalla ruota.
Sicuramente c'è qualcosa che non va. Mi dispiace, ma dovremo fermarci qui.
Ho visto alcune persone fare così.
Ha mai cambiato una ruota, prima d'ora?
Non sapevo si cambiassero. Io...
normalmente sarei ricorso a una nuova auto.
- Mi scusi. - Sì, signore?
Se ne intende di ruote?
Sì e quella lì è a terra.
Deve cambiarla.
- Sa come farlo? - Sa cos'è questo?
- Sì. - Cosa sta facendo, Rob?
Sto togliendo la ruota.
Le occorre una mano?
Mi si confà maggiormente il supporto morale.
Io aiuto da qui.
Quanto ci mette a sollevarla col croc?
- Col cric. - Col cric.
Sì.
Ora, quello che dovrebbe fare...
è girare questa cosa.
Eccoci!
Dio del cielo!
Mi sono tagliato il dito. Sanguina.
La mia tata se lo metterebbe in bocca. Ma non si senta obbligata.
Quante salviette per Georgie le rimangono?
Allora, perché si è trasferito qui?
Mi hanno assunto qui, a Boston, per insegnare.
Mi sono innamorato dei ragazzi che ho trovato qui.
- Non è legale, in Inghilterra. - Cosa?
- Amarli? - Un insegnante che ama i ragazzi.
- Davvero? - Capita, ma è illegale.
- Sì, ma non in quel modo, sapete, è solo... - D'accordo.
- Sono dei bravi ragazzi. Sì. - Sicuro.
Mi spiego?
Già, è illegale anche qui.
- Davvero? - Lo è, sì.
Nostro padre diceva che non è illegale in Giappone.
- Evviva! - Evviva!
E' così bravo!
- Ce la fa? - Sì. Tre, due, uno.
Bene!
Eccoci, ora andiamo, Poppy.
- Bene. - Andiamocene da qui. Grazie mille.
Prendendosi una pausa dalla storia,
Poppy e Georgie partecipano
a una partita amichevole di baseball detta "amatoriale",
in cui incontreranno persone del posto ed entreranno in contatto con lo sport.
Allora, siamo qui per giocare a uno sport di cui vanno matti,
qui a Boston, un gioco di nome "baseball".
- E' come se fosse un loro passatempo. - Baseball.
E' uno dei loro passatempi, oltre a fare risse nei bar e cose simili.
Baseball.
- Salve! - Ciao!
Gli inglesi stanno arrivando e cercano un uomo di nome Derek.
Ti serve un guantone?
Mi serve... è una cosa di cui è bene essere provvisti?
Perché tutti hanno un solo guanto? Non prendono freddo all'altra mano?
- Beh... - Ha appena sputato?
Sì, scusate, ho masticato del tabacco.
- E' permesso? - E' permesso.
Senza dubbio. E' uno dei riti del gioco.
Nel cricket è possibile avere una pipa, ma solo nell'intervallo.
Bene, sapete, questa per noi è un'occasione di divertimento,
ci daremo filo da torcere.
- In che senso? - Nel senso che diremo parolacce, sapete.
Come: "avete le palle mosce",
"grazie per non avermi rotto le palle, Mickey".
Nel cricket, dopo il tè, è possibile che diciamo:
"la torta che ha preparato tua madre era asciutta."
Derek, perché non porti qui i ragazzi così glieli presentiamo...
Ehi, ragazzi, venite qui un attimo per le presentazioni.
- Salve. - Salve.
Allora, c'è JP...
c'è Bobby, lo chiamiamo T. Austin, Johnny...
Pete, Jonesy...
Kyle e l'Impertinente. E' il suo soprannome.
Magari dovrei avere anch'io un soprannome?
- Georgie, puoi essere il signor G. - Il Bianchiccio.
Il "Bianchiccio"?
E' la sua divisa da cricket!
E'... è la sua divisa da cricket.
Siamo tutti bianchicci.
- Allora, una cosa del genere. - Bene. Giusto.
- Un movimento unico e fluido. - Solleva le braccia.
- Solleva le braccia, piuttosto. - Va bene.
Allora, il tiro arriverà a questa altezza.
E via!
- Dite qualcosa quando colpite? - No, no.
Nostro padre teneva una di queste nell'auto,
in caso qualcuno tentasse di lavare il parabrezza.
- Proviamo. - D'accordo.
La mia mazza non è abbastanza lunga per prenderla.
Devi essere un po' più veloce.
Georgie, devi colpire la palla con la mazza!
Grazie, Poppy!
- Bravo, Georgie! - Palla in foul!
- Forza, Georgie! - Dove devo andare?
Nel cricket corri là e poi torni indietro.
Si dà il caso che dovresti correre intorno al [BEEP] di campo, stupido!
- Rimandalo qui! - Che bomba!
Uno a zero!
- Potreste insegnarmi degli insulti, ora? - Assolutamente!
Di' al 32: "ti ho appena toccato le [BEEP]".
Mi perdoni, 32!
Le ho appena toccato le [BEEP]!
Prendi iniziativa, ci sei.
Allora...
- E' come quella scena di "Ghost", vero? - La tieni qui?
- Sì. - Okay, ora oscilla, allunga le tue braccia,
e poi vai fino in fondo.
Ci siamo.
Dacci dentro, Poppy!
Dai, Coop.
Ruota più forte che puoi.
Questa volta la lancerete al battitore?
Ruota.
- Vai, Poppy! - Dov'è la mia borsa?
Corri, Poppy!
Sono stata davvero brava.
E' così che le persone si sentono dopo le Olimpiadi.
Sono ancora felice, come se volassi.
- Grazie mille per averci accolti. - Grazie mille, Georgie.
- E' stato bello conoscervi. Poppy, un piacere. - Grazie mille.
- Possiamo mettere tutti le mani al centro? - Certo!
- Facciamolo. - Uno, due, tre.
Dio salvi la Regina! Molte grazie per averci accolto.
- Addio, grazie. - Grazie.
Poppy e Georgie si sono sporcati le mani a Boston.
Quanto ci vuole a sollevarla col croc?
Col cric.
Hanno incontrato il buon samaritano di zona e si sono impegnati con lo sport nazionale.
Lasciandosi la città alle spalle, i fratelli arrivano a Philadelphia...
per vedere la ricostruzione di una battaglia e rivivere la storia.
Precisamente... l'assedio di Fort Mifflin,
42° REGGIMENTO, GRANATIERI IMPERSONIFICATORI
una battaglia sanguinosa tra inglesi e americani...
nel 1777.
- Salve. - Salve. Buongiorno.
- Sono Georgie Carlton. - Georgie. Dan McMahon.
- Incantato. Salve. Georgie Carlton. - Come sta? Sono Poppy.
- Lei è scozzese? - Sì, sì. Siamo il 42° reggimento Highlander.
Cosa indossate sotto il kilt?
- Le mie scarpe. - Le mie scarpe.
- Oh, mio Dio! - Siamo reggimentali.
Non volevo saperlo. E' troppo presto.
Il mio amico Anthony McDonald è di famiglia scozzese.
Suo nonno è un vero scozzese.
Niente sotto il kilt e grande bevitore.
Sergente, raduni gli uomini per l'ispezione.
- Che lingua è questa? - Non lo so.
Lui è il signor McFlay.
- Salve. - Molto lieta.
- Viene da lontano? - Prego?
- Lui è l'ufficiale anziano McGyver. - Ah! McGyver.
Molto lieta. Viene da lontano?
Soldato McGregor.
Molto lieta. Viene da lontano?
Mi piace molto il suo copricapo.
Ne ho indossato uno ad un matrimonio, qualche anno fa.
Aereo!
Andiamo, andiamo.
- Passa di lì. - D'accordo.
- Tutto bene? - E' come mi vestiva la tata.
- Con un pannolino? - Sì, fino a prima dell'università.
- Questo va qui. - Faccia attenzione al pene.
- Eccolo qui. - Come si sente?
Mi sento meravigliosamente. Mi sento davvero integrato, ora.
Mi sento scozzese. C'è una folata di vento che mi scompiglia le parti basse.
- Georgie, guardami. - Oh, Poppy!
- Guardala. - Tutti, guardatemi.
- Sei adorabile! - Aereo!
Desiderosa di entrare nello spirito della situazione,
Poppy aiuta Susan nella preparazione del pranzo.
- Solo un quarto per ognuno? - Sì.
- E metto tutto in questa pentola? - Sì, tutti insieme.
E quale vino intendete servire con questi? Un Pinot nero o qualcosa del genere?
Beh, noi non... non ne serviremo.
Gli ufficiali berranno cose come del porto e dello sherry...
- e altre cose del genere. - Niente bollicine?
- No. No, niente del genere. - Spumante?
Dovrei mangiare un pezzo di formaggio.
E' come se fosse un mio programma tv, perché sto cucinando e la telecamera mi riprende.
- E c'è anche del fumo. - Già.
Ed indosso una sorta di corsetto e immagino che Nigella non ne indosserebbe uno.
A lei piace mettere tutto in mostra.
Non so cos'altro dire perché non conosco la terminologia culinaria.
- E' il suo cannone, Jay? - Sì, è mio.
- L'ha portato da casa? - Già.
L'ho messo all'ingresso tra il salotto e la sala da pranzo, che punta la porta.
Oh, adorabile.
- Vuole sparare ancora? - Sì.
Bene, Jay, noi stiamo visitando l'America perché nostro padre amava la storia.
E abbiamo le sue ceneri. Sarebbe possibile sparare un po' di cenere da un cannone?
Sì, potremmo farlo.
Sarebbe delizioso se si potesse fare.
Attenta, Poppy. Scusatemi.
E' impaziente di uscire.
Stai bene, Poppy?
- Ne ho respirata un po'. - Un po' di padre in gola.
Grazie, dovrebbe essere abbastanza. Grazie, Jay.
Ciao ciao, papà!
Troppo emozionante. Sto per scendere in battaglia. Ho il mio fucile.
Scusatemi tutti. Sarò da voi tra un minuto.
Muori, feccia americana!
Non ho sparato, non ho sparato, Malcolm. Non ho sparato, Malcolm.
- Fuoco! - Sì! Questa andava meglio!
Mangia il piombo, feccia yankee!
Muori!
Saluta il diavolo!
Aereo!
Fuoco! Conquisterò la collina! Conquisterò la collina!
Vai, Georgie!
Yippee yi-yay, figli di [BEEP].
Fort Mifflin è stato davvero bello per me. Ho girato il mio primo programma di cucina.
Sì e io ho sparato un uomo in viso,
nonostante indossassi una gonna.
Padre sarebbe stato deluso ed orgoglioso allo stesso tempo.
Aereo!
Nel prossimo episodio di Almost Royal...
Cosa diavolo sta succedendo?
Poppy e Georgie sono in Texas.
Viva lo Stato del Texas!
Sento di aver trovato la mia anima gemella ed è un cowboy.
Sembra fantastico!
Però ho il sedere infiammato.
Sottotitoli: Daphoene, Virginia, bedelia
Revisione: Scemerentola Synch check: MikeTheRock
www.subsfactory.it